Грузина не выпускают из СИЗО в Николаеве, потому что нет денег на переводчика

В Николаеве из СИЗО не могут выпустить отбывшего наказание за кражу гражданина Грузии из-за отсутствия переводчика. Переводчик нужен для процессуальных формальностей, которые обойти пока что не удается. 

Об этом сообщает «Новости N».

Так, к журналистам обратились супруга и адвокат заключенного Амирана Махачашвили, отбывшего наказание за кражу по «закону Савченко», который предусматривает включение срока в период следственных действий, который осужденный провел под стражей. Учитывая это, в августе 2020 года полный срок заключения грузина закончился, однако отпустить его не могут.

В следственном изоляторе утверждают, что для признания приговора заключенным необходимо вручить Махачашвили его копию на грузинском языке для ознакомления, а сделать это пока что невозможно из-за отсутствия такого переводчика. 

«Перед моим клиентом стоял выбор — либо он соглашается с приговором и исходя из этого срока, он должен был выйти, либо его обжаловать. Но выйти ему не предоставлялось бы возможным, даже если бы апелляция не подавалась, поскольку приговор не вступил в законную силу — с 12 мая до сегодняшнего дня осужденному не выдали приговор на грузинском языке. Это объясняется так — у государства нет денег на перевод. Есть письменные документы: судья Заводского районного суда Сергей Щербина отправлял запрос на предоставление перевода (приговора, — прим. авт.). Но для этого нужно 35 тысяч гривен, так как он имеет листов 50. Сказали, чтобы мы нашли деньги, перевели на грузинский язык приговор, а потом взыскали эти 35 тысяч с государства. Таким образом, осужденного к 6-ти годам человека можно держать в тюрьме 10 лет», — рассказал адвокат.

Правозащитник подал заявление о разъяснении приговора в Заводский районный суд, чтобы объясниться с администрацией СИЗО, однако там ему сказали, что приговор не подлежит разъяснению и после окончания срока отбытия наказания заключенный подлежит немедленному освобождению. Однако пока что этого не произошло — все инстанции согласны, что иностранец должен быть освобожден по истечению срока, однако ссылаютсяя на формальности и предлагают подать апелляцию, что не подходит в случае окончания наказания. 

Видео: YouTube / «Новости N»

Напомним, в Запорожье женщина вырыла туннель трехметровой глубины протяжностью около 10 метров ради побега из тюрьмы сына, осужденного за убийство. 

Как сообщала «Страна», в Черниговском следственном изоляторе несовершеннолетние заключенные попытались сбежать, избив надзирателя и выкрав у него ключи. Из-за происшествия в СИЗО начали служебную проверку.